“Wielokulturowy Świat Siegfrieda Lenza”. Międzynarodowa Konferencja Naukowa w Ełku

Jutro, 11 października 2013 r. w Ełku z udziałem wielu znakomitych gości i prelegentów z Polski i zagranicy rozpoczyna się I Międzynarodowa Konferencja Naukowa “Wielokulturowy Świat Siegfrieda Lenza”. Konferencja pod hasłem Historia – Współczesność – Interpretacje poświęcona będzie twórczości i działalności wybitnego niemieckiego pisarza urodzonego w 1926 roku w Ełku.

Nieoceniony jest wieloletni wkład Siegfrieda Lenza we wzbogacanie zasobów literatury europejskiej o kolejne utwory oraz promowanie przy tym dziedzictwa kulturowego Warmii i Mazur. Godne uhonorowania jest także zaangażowanie pisarza w proces pojednania polsko-niemieckiego i przewartościowania myślenia Niemców o ich byłych terenach wschodnich, a także podjęcie dialogu z Polakami urodzonymi po wojnie na terenie Mazur.

Ten wybitny humanista, w całej swej działalności pisarskiej z sentymentem odwołuje się do rodzinnego Miasta Ełku i obyczajów ludności zamieszkującej Mazury. Również niejednokrotnie w czasie trwania wojny bronił on wizerunku oraz honoru Polaków.

W 2011 roku Rada Miasta Ełku na wniosek Prezydenta Ełku przyznała Panu Siegfriedowi Lenzowi tytuł “Honorowego Obywatela Miasta Ełku”. Uroczystość, w której pisarz uczestniczył osobiście, odbyła się w Ełku 18 października 2011 roku. Wspomnienie tego dnia jest doskonałym pretekstem do przyjrzenia się jego działalności i dokonań oraz wsłuchania się w wykłady profesorów tematycznie skupione wokół czasów przedwojennych na Mazurach.

I Międzynarodowa Konferencja Naukowa “Wielokulturowy Świat Siegfrieda Lenza” odbędzie się w Ełku w dniach 11 – 12 października 2013 r. Organizatorami konferencji są: Urząd Miasta Ełku; Katedra Badań Filologicznych Wschód – Zachód Uniwersytetu w Białymstoku; Miejska Biblioteka Publiczna im. Zofii Nasierowskiej w Ełku; Muzeum Historyczne w Ełku.

Program ogólny konferencji:

11 października (piątek)
Sala widowiskowa Ełckiego Centrum Kultury, ul. Wojska Polskiego 47

godz. 9:30
Uroczyste otwarcie I Międzynarodowej Konferencji
“Wielokulturowy świat Siegfrieda Lenza”
godz. 10:00
Prowadzenie obrad: Prof. Jerzy Kałążny (UAM w Poznaniu)
1. Prof. Hubert Orłowski (Instytut Zachodni w Poznaniu)
– Siegfried Lenz wobec dyskursu deprywacyjnego
2. Prof. Mirosław Ossowski (UG, Gdańsk)
– Przedwojenne miasto powiatowe na Mazurach w literaturze niemieckiej
3. Prof. Zbigniew Chojnowski (UWM, Olsztyn)
– Recepcja Siegfrieda Lenza w Polsce
4. Prof. Andreas F. Kelletat (Uniwersytet w Moguncji, Niemcy)
– Der gute Mann aus Lyck. Erinnerung an eine Lenz-Lektion der 60er Jahre

Dyskusja: 11:20-11:40
Przerwa: 11:40-12:00

godz. 12:00
Prowadzenie: Prof. Ewelina Kamińska (USz, Szczecin)
1. Dr Andrzej Denka (UAM, Pozań)
– Czy pisarz może być “człowiekiem politycznym”? O zaangażowaniu i kilku podstawowych rozróżnieniach w świecie Siegfrieda Lenza
2. Dr Konrad Łyjak (UMCS, Lublin)
– “Heimatmuseum” Siegfrieda Lenza oraz “Jokehnen oder Wie lange fährt man von Ostpreußen nach Deutschland” Arno Surminskiego – podobieństwa i różnice
3. Dr Katarzyna Norkowska (UMK, Toruń),
– Mazurski kilim Siegfrieda Lenza
4. Dr Ewa Płomińska-Krawiec (UAM, Poznań)
– “Muzeum ziemi ojczystej” Siegfrieda Lenza, czyli o tkaniu tożsamości

Dyskusja: 13:20-13:50
Przerwa: 14:00-15:00

godz. 15:00
Prowadzenie: Winfried Lipscher (Teolog i tłumacz, emerytowany radca Ambasady Niemiec w Warszawie)
1. Mgr Michael Sobczak (UJ, Kraków)
– “[..] środkiem świeżego śladu sań przez nasz stary las”. O problemie anonimowości zła w mazurskim opowiadaniu Siegfrieda Lenza “Gelegenheit zum Verzicht”
2. Christiane Freudenstein-Arnold (Getynga, Niemcy)
– Siegfried Lenz und seine sich verändernde Stellung im deutschen Literaturbetrieb. Die Lenz-Rezeption in der Zeitschrift “Text+Kritik”, im “Kritischen Lexikon zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur” und in “Kindlers Literatur Lexikon”
3. Dr Magdalena Żółtowska-Sikora
– “Słodkie Sulejki” Lenza w kontekście mazurskich “opowieści uciesznych”
4. Mgr Aleksandra Burdziej (UMK, Toruń),
– Wschodniopruski Heimat w oczach niemieckich wnuków: Petra Reski i jej powieść “Daleki kraj”

Dyskusja 16:20-16:50

godz. 18:00
Miejska Biblioteka Publiczna im. Zofii Nasierowskiej w Ełku, ul. Armii Krajowej 17 B
Wieczór autorski prof. Andreasa Kelletata
– prowadzenie: Dr Przemysław Chojnowski
– tłumaczenie: Dr Rafał Żytyniec

12 października (sobota)
Urząd Miasta Ełku, ul. Piłsudskiego 4

godz. 9:30
Promocja tomu Siegfrieda Lenzna “Słodkie Sulejki”,
Kornelia Kurowska ze Stowarzyszenia “Borussia”

godz. 10:00
Obrady Konferencji, prowadzenie: Prof. Leszek Żyliński (UMK, Toruń)
1. Prof. Jerzy Kałążny (UAM, Poznań)
– Dyskretne wyznanie wiary literaturę. Na marginesie tomu opowiadań Siegfrieda Lenza “Die Maske”
2. Winfried Lipscher (Teolog i tłumacz, emerytowany radca Ambasady Niemiec w Warszawie)
– “Sulejki były wszędzie”
3. Prof. Ewelina Kamińska (Uniwersytet Szczeciński),
– Obrazy z Mazur we współczesnej niemieckiej literaturze dla młodzieży
4. Prof. Krystyna Szcześniak (UG, Gdańsk)
– Świat roślinny zapisany w “Słodkich Sulejkach” S. Lenza

Dyskusja: 11:20-11:40
Przerwa: 11:40-12:00

godz. 12:00
Prowadzenie: Prof. Krystyna Szcześniak (UG, Gdańsk)
1. Dr Ryszard Chodźko (UwB, Białystok)
– Powojenne pejzaże świadomości w “Zapiskach spekulanta” Siegfrieda Lenza
2. Dr Magdalena Kardach (UAM, Poznań)
– Centrum – Peryferie. Prusy Wschodnie pomiędzy dwoma dyskursami
3. Dr Anna Gajdis (Uwr, Wrocław)
– “Küste im Fernglas” w kontek..cie estetycznego dyskursu spojrzenia w literaturze niemieckiej XIX i XX wieku
4. Dr Andrzej Pilipowicz (UW-M, Olsztyn)
– Więzy krwi i wody. “Kąpiel we Wszscińsku” Siegfrieda Lenza i “Szwabska kąpiel” Herty Müller
5. Mgr Kamila Gieba (UZ, Zielona Góra)
– Dwa obrazy wielokulturowości Mazur. “Muzeum ziemi ojczystej” Siegfrieda Lenza i “Trud ziemi nowej” Eugeniusza Paukszty – szkic porównawczy

Dyskusja: 13:40-14:00
14:15 Zakończenie Konferencji